Uma nova inscrição na língua sul-africana lxam foi esculpida na Rhodes House, na Universidade de Oxford, reconhecendo o sofrimento e o trabalho daqueles que contribuíram para a riqueza de Cecil Rhodes.
A inscrição lxam foi esculpida pelo pedreiro britânico Fergus Wessel, que trabalha em resposta a uma longa tradição inglesa de Arts and Crafts. O aspecto artesanal da inscrição responde à referência do ditado ao trabalho árduo dos povos do sul da África que produziram a riqueza de Rodes.
O lxam é agora uma língua adormecida, o que significa que não é mais usado por nenhum grupo como língua materna. Foi falado até o início dos anos 1900 por descendentes dos povos Khoesan e Afrikaners do Cabo Setentrional. Foi registrado pelos linguistas Wilhelm Bleek e Lucy Lloyd no final dos anos 1800 na Cidade do Cabo, onde vários homens lxam foram encarcerados na prisão Breakwater, um símbolo do conflito colonial.
