A edição portuguesa da obra de Marissa Moorman sobre a história da rádio em Angola, Frequências Poderosas, foi lançada em Luanda pela Kacimbo. Tiragem reduzida, preço pensado para ser acessível e nenhuma versão digital: uma edição feita para circular de mão em mão.
Ao fim de cerca de dez anos de pesquisa, a história da rádio angolana de Marissa Moorman chega às livrarias de Luanda em português, com o título Frequências Poderosas, numa edição da Kacimbo.
A obra, originalmente publicada em inglês em 2019, foi apresentada a 19 de Junho. Reúne uma investigação que a autora descreve como demorada — cerca de uma década —, ancorada em entrevistas e nos arquivos da antiga polícia política portuguesa, e percorre a história da rádio angolana entre 1931 e 2002.
A edição tem contornos que a própria autora fez questão de explicar. Foram produzidos 250 exemplares, impressos em Espanha depois de a impressão em Angola se ter revelado demasiado dispendiosa. Não há versão em PDF, e o preço foi fixado de modo deliberadamente acessível — segundo Moorman, cerca de metade do de outra obra lançada na véspera. É, por opção, um livro pensado para passar de mão em mão mais do que de ecrã em ecrã.
O gesto editorial tem um significado próprio. Disponível há anos em inglês para o circuito académico internacional, a obra ganha agora uma voz portuguesa e regressa ao país de que fala, ao alcance dos leitores angolanos. A aposta num preço contido e numa edição física inscreve-se nessa intenção de fazer o livro circular junto de quem viveu, ou herdou, as memórias que ele documenta.
Quanto ao conteúdo, Frequências Poderosas defende que a rádio foi, ao longo de mais de sete décadas, instrumento de poder e de resistência: dos clubes de rádio dos colonos às emissões clandestinas da guerrilha, como a Angola Combatente, e da contra-propaganda colonial à construção da voz do Estado independente. No centro estão os ouvintes que escutavam às escondidas e que, ao repetir o que ouviam, se tornavam transmissores.
Professora de Estudos Culturais Africanos na Universidade de Wisconsin-Madison, Moorman assina também Intonations, sobre música e nação em Luanda. Assume-se uma investigadora lenta, que precisa de escrever para pensar, e contou que o título do livro lhe foi sugerido por dois colegas da faculdade, já com a pesquisa em curso.
A autora e a obra
Marissa J. Moorman é historiadora norte-americana e integra o conselho editorial da plataforma Africa Is a Country. Frequências Poderosas é a edição portuguesa, da Kacimbo, de Powerful Frequencies: Radio, State Power, and the Cold War in Angola, 1931–2002, publicada em 2019 pela Ohio University Press e apontada como uma das obras de referência sobre a história da rádio angolana.
